About African Spirits  [2]

About African Spirits

Ich kam 2005 das erste mal nach Tengenenge. Dies, nachdem ich zwei wunderschöne Ausstellungen der Shona Bildhauer in Südafrika und in Atlanta USA fast aus reinem Zufall gesehen hatte. Als ob mich diese Steine gerufen hätten. So reiste ich drei Jahre hintereinander nach Zimbabwe, mit Schlafsack und Fotoapparat, und brachte einige dieser Skulpturen bis nach Eppan-Berg. Sie beleben den grossen Garten und ich glaube sie haben den afrikanischen Geist und die Wärme der Erde und ihrer Künstler mitgebracht.

I first visited Tengenenge in 2005 after seeing two wonderful exhibitions in South Africa and Atlanta USA. As if the stones were calling me. After that I travelled to Zimbabwe three years in a row, equipped with a sleeping bag and my camera and brought a few of those magnificent sculptures back to Eppan-Berg with me. They vitalize my big garden, and I believe they brought the african spirit and the artists warmth along with them.

Arrivai a tengenenge nel 2006, dopo aver visto quasi per caso due mostre di sculture shona in sudafrica e ad atlanta usa. Fu come se queste pietre scolpite mi avessero chiamato. Partii per lo zimbabwe per tre anni di fila, armata di macchina fotografica e sacco a pelo. Portai a casa alcuni di questi spiriti in pietra che animano il giardino e sembrano trasmettere, anche se di pietra il caldo della terra africana e dei suoi artisti.

Silvia Cadsky